Dans un collège de Strasbourg, avant de commencer son cours, un professeur d’allemand déclare à ses élèves :
« Les Français disent souvent que l’allemand est une langue gutturale.
Eh bien, c’est totalement faux, et je vais vous en donner la preuve.
En allemand, on dit : ‘’Die Vöglein singen in den Bäumen’’, ce qui n’a absolument rien de guttural.
Par contre, il n’en n’est pas de même si je vous traduis cette phrase en français :
‘’Les soisseaux chantteut tans les sarpreus’’. »
