De retour au japon
Un Japonais est en déplacement en France. Il en profite pour faire du tourisme - Mais que va -t-il découvrir en développant ses photos ?
Humour Japonais
L'humour occidental, notamment l'ironie et le sarcasme, est souvent mal compris ou peu apprécié au Japon. Les Japonais préfèrent généralement un humour plus direct et simple. La difficulté de compréhension mutuelle peut amplifier les malentendus liés à l'humour. Les jeux de mots et les références culturelles sont souvent perdus dans la traduction. Néanmoins on observe une certaine évolution, notamment chez les jeunes générations et les Japonais ayant vécu à l'étranger, qui sont plus ouverts à différents types d'humour.
Un exemple de blague sur les Japonais
Suzuki et l’école française
L’institutrice présente à la classe un nouvel élève arrivant du Japon : « Les enfants, voici un nouvel élève qui s’appelle Sakiro Suzuki.«
Le cours commence.
L’institutrice : « Bon, voyons qui maîtrise l’histoire de la culture franco-américaine. Qui a dit : DONNEZ-MOI LA LIBERTE OU LA MORT ?«
Pas un murmure dans la salle. Suzuki lève la main : « Patrick Henry, en 1775 à Philadelphie.«
L’institutrice : « Très bien Suzuki ! Et qui a dit : L’ETAT EST LE PEUPLE, LE PEUPLE NE PEUT PAS SOMBRER«
Suzuki lève la main : « Abraham Lincoln, en 1863 à Washington.«
L’institutrice : « Excellent, Suzuki !Maintenant, qui a dit : JE VOUS AI COMPRIS«
Suzuki lève la main et dit : « Charles De Gaule à Alger le 4 juin 1958«
L’institutrice regarde les élèves et dit : « Honte à vous ! Suzuki est Japonais et il connaît l’histoire française et américaine mieux que vous !«
On entend alors une petite voix au fond de la classe : « Allez tous vous faire enculer , connards de Japonais !«
« Qui a dit ça ? » s’insurge l’institutrice.
Suzuki lève la main et, sans attendre, dit : « Général Mc Arthur, 1942, au Canal de Panama et Lee lacocca, 1982, lors de l’assemblée générale de General Motors.«
Dans la classe plongée dans le silence, on entend un discret : « Y’m’fait vomir…«
L’institutrice hurle : « Qui a dit ça ?«
Et Suzuki répond : « George Bush Senior au premier Ministre Tanaka pendant un dîner officiel à Tokyo en 1991.«
Un des élèves se lève alors et crie : « Pomp’moi l’gland !!!«
Et Suzuki, sans sourciller : « Bill Clinton à Monica Lewinsky, 1997 dans la salle ovale de la Maison Blanche à Washington et DSK à une femme de chambre du Sofitel de New-York 2011.«
Un autre élève lui hurle alors : « Suzuki, espèce de grosse merde !«
Suzuki : « Valentino Rossi, lors du Grand Prix de Moto en Afrique du Sud en 2002…«
Un autre élève crie plus fort : « Casse toi pov’con !«
Et Suzuki répond : « Trop facile celle-là, Nicolas SARKOZY au Salon de l’Agriculture 23 février 2008 à Paris à un visiteur peu doué en grammaire.«
La salle tombe littéralement dans l’hystérie, l’institutrice perd connaissance, la porte s’ouvre et le directeur de l’école apparaît : « MERDE, je n’ai encore jamais vu un bordel pareil !«
Et Suzuki : « Martine Aubry en arrivant à la tête du Parti Socialiste.«
En conclusion
Il est important de noter que la perception peut varier considérablement selon l'individu, le contexte et la nature de la blague, certaines pouvant être considérées comme offensantes ou dépassées. En général, il est recommandé d'être prudent et respectueux lorsqu'on fait de l'humour sur la culture japonaise, en particulier si l'on est étranger.
Le meilleur de l'humour Japonais
Propose ta blague
Si tu connais une bonne blague d'humour Japonais qui ne soit pas déjà sur le site, n'hésite pas à la partager dans la Foire aux blagues, un espace dédié aux lecteurs de la Blague du matin.
Pour qu'une histoire drôle soit bien racontée, il faut trois personnes : une qui la dit, une qui la comprend, et une troisième qui ne la comprend pas, ce qui accroît le plaisir des deux autres.
Alphonse Allais
On peut rire de tout, mais pas avec tout le monde.
Pierre Desproges
Tous les matins votre ami Ricoray se lève aux aurores pour vous dénicher la blague du jour.
En espérant que celle-ci vous fera rire et vous mettra de bonne humeur pour le reste de la journée et pourquoi pas jusqu’au bout de la nuit.